Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

kann mir jemand folgendes Übersetzen?

Ich habe die Adresse / Adressdaten in unserem System geändert.

Falls Sie noch weiter Fragen haben, senden Sie mir bitte eine E-Mail.

01.07.05 03:59
Jeg forandret adressen / adressedata i systemet vår.
Hvis du har flere spørsmål, (vennligst) send en e-post til meg.
--
Evtl. besser "Jeg har forandret", bin mir nicht sicher.
Das "vennligst" (also "bitte") wuerde ich eher weglassen.

01.07.05 04:52
Jeg har forandret adressen / adressedataene i systemet vårt.
Send meg en e-post hvis du har (ytterligere) spørsmål.

01.07.05 16:54
Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Nun kann ich norwegischen Leuten, die Interesse an unseren Messen haben auch auf norwegisch antworten. Die freuen sich immer so wenn jemand die Sprache kann.