Direkt zum Seiteninhalt springen

Wir sind auch auf Wohnungssuche und haben eine alten Forumsbeitrag umgeschrieben den wir bei Finn.No einstellen wollen. Vielen Dank für Eure Korrektur. Grüsse, Tom + Harald
---
Har du en lys, møblert treroms leilighet i området Trondheim/Heimdal som du kan tenke deg å leie ut for 4 måneder ?

Vi er to ingeniører,38 & 45 år. Vi er fra Tyskland, og skal arbeide i Heimdal fra 1.Juni 2010 for 4 måneder. Vi er interessert i å leie fra 1. Juni 2010 (eller en uke før).

Maksimum pris som vi kan betale er kr.10.000- inklusiv strøm og Internett.

Hvis du har en leilighet som du kunne tenke deg å leie ut til disse betingelsene, er det
fint om du sender bilder av leiligheten og en god beskrivelse av den per e- post. Vi er en sikker betaler,

Med vennlig hilsen

19.04.10 15:49
Har du en lys, møblert treroms leilighet i Trondheim/Heimdal, som du kan leie ut for 4 måneder?

Vi er to ingeniører på 38 & 45 år. Vi er fra Tyskland, og skal arbeide på Heimdal fra 1.Juni 2010 i fire måneder fram over. Vi er interessert i å leie fra 1.Juni 2010 (eller en uke før).

Maks for prisen som vi kan betale er 10.000NOK hvor strøm og internett er inklusiv.
Hvis du har en leilighet som du kunne tenke deg å leie ut til disse betingelser så hadde det vært fint hvis du sender oss bilder av leiligheten og en god beskrivelse av den per e-post.
Vi er sikre betaler.
Med vennlig hilsen

19.04.10 16:04, Mestermann no
Die Antwort von 15:49 ist schlechter als der Ausgangspunkt, der ganz gut war.

Har du en lys, møblert treroms leilighet i området Trondheim/Heimdal som du kan tenke deg å leie ut i fire
måneder ?
Vi er to ingeniører, 38 og 45 år. Vi er fra Tyskland, og skal arbeide i Heimdal fra 1. juni 2010 og i 4 måneder
framover. Vi er interessert i å leie fra 1. Juni 2010 (eller en uke før).
Maksimumleie vi kan betale er kr.10.000-/mnd. inklusiv strøm og Internett.
Hvis du har en leilighet som du kunne tenke deg å leie ut til disse betingelsene, er det
fint om du sender bilder av leiligheten og en god beskrivelse av den per e- post. Vi er sikre betalere.
Med vennlig hilsen

19.04.10 16:04, Mestermann no
... Heimdal.

19.04.10 16:45
... das ist nämlich eine Ölförderplattform.

Jetzt ein Komma umplatziert, und es ist perfekt (von hinter Tyskland nach hinter betale).

19.04.10 17:49, Mestermann no
Es ist aber auch ein Ort, wo meistens "på" als Präposition benutzt wird.

19.04.10 22:49
Ganz interessanter Diskussion. Aber es heisst wirklich "på Heimdal" aber man sagt i oslo, eller i Trondheim. Das liegt nicht daran, dass es eine Ølplattform ist sondern ein kleinerer Platz /vorstadt. Man sagt auch på Røros und nicht i Røros.

Viele Teorien besagen, dass es was mit einem Fluss in der Næhe des Ortes zu tun hat oder das es ein Tal ist, aber dies ist nicht 100 sicher.

Manchmal heisst es auch i ... wenn man im Vestlandet ist, und kleinere Ortschaftenbesucht.
SChwierig zusagen eigentlich.

Jemand der mehr weis?

20.04.10 11:37, Mestermann no
Diese Diskussion haben wir hier schon gehabt; hier ein früherer Eintrag von mir:

Wenn eine Stadt oder ein Dorf an der Küste liegt, dann i - i Bergen, i Lillesand, i Oslo, i Reine - aber wenn man
z.B. auf einer Insel wohnt, dann schon - på Sotra, på Vega, på Hitra (aber i Tromsø, obwohl Tromsø auf einer
Insel (Tromsøy) liegt, was man direkt von dem Namen sieht.

Die beiden küstlichen Agder-fylker werden auch sehr oft mit på bezeichnet - "bibliotekene på Agder". Aber i
Lofoten und i Vesterålen.

Im Inland variiert es, aber ist oft - på Hamar, på Lillehammer, på Vinstra - aber nicht immer, und scheint wenig
mit der Grösse der Orten zu tun zu haben. Die grössere Stadt Hamar altso immer mit , während es bei kleineren
Ortschaften doch oft i heissen kann: I Selbu, i Alvdal, i Sel usw., und manchmal scheint es zu fliessen: i/på
Ullensaker.



Hier also Heimdal, was allerdings nicht sehr logisch wirkt, da man sich ja "i en dal"; i Gudbrandsdalen, i
Hallingdal - und auch oft bei Dorfnamen mit -dal oft i: i Alvdal, i Uvdal. Aber also Heimdal. Sprache ist nicht
immer logisch.