Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, eine Frage zum norwegischen Satzbau: Wann steht im norwegischen das Subjekt nicht an erster Stelle. Ich bin in folgendem Satz darüber gestolpert: "Henning skrek straks: gi tilbake ringen eller så tilkaller jeg politiet!" Ich hatte gedacht "...eller så tilkaller jeg politiet!" sei ein Nebensatz und deshalb müsste das Subjekt an der ersten Stelle stehen also: "eller så eller så jeg tilkaller jeg politiet!

Vielen Dank im Voraus!

19.04.10 15:12
Hei,
das liegt am "eller så".
Ungefähr wie: "Gib den Ring zurück, sonst rufe ich die Polizei."
Bestimmte Konjunktionen am Satzanfang führen zur Inversion, im Deutschen wie im Norwegischen.