Direkt zum Seiteninhalt springen

Noch eine andere Frage, wie sagt man im Norwegischen: Bekannt wie ein bunter Hund?

Danke!

20.04.10 22:50
Darüber habe ich auch schon gegrübelt

20.04.10 23:12, Mestermann no
Meines Wissens gibt es keinen entsprechenden Ausdruck auf Norwegisch.

21.04.10 13:10
Was bedeutet "Bekannt wie ein bunter Hund"?

Akel (N)

21.04.10 16:43
Jemand, der gewollt (oder auch unfreiwillig) Aufsehen erregt. Ein Typ "kjendis".
Vielleicht: Karnevalsprinz, komische Nudel

21.04.10 18:07
Kan "spradebasse" være noe i nærheten?

21.04.10 19:31
Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Es bedeutet, daß jemand kennt einen sehr gut, also weiss alles über ihn/sie. Meiner Meinung nach es muss nicht unbedingt eine Berühmtheit oder Prominente sein.
Vaida

21.04.10 22:38
Ein "bunter Hund" ist zwar nicht unbedingt berühmt.
Aber zumindest lokal, also z.B. in der eigenen Stadt, ist so eine Person schon sehr bekannt.

21.04.10 23:44
Ja, in dem Falle ein lokaler "kjendis". Er braucht nicht unbedingt lächerlich zu sein, aber eben auffällig.

22.04.10 00:01
Kann ein "spradebasse" sein, aber auch nicht unbedingt. So einer, den die Medien lieben, weil er aus dem Rahmen fällt.

23.04.10 20:57
Einer, den die Medien lieben, ist natürlich "medieyndling", aber von die Erklärungen glaube ich dass ein bunter Hund nicht von die Medien abhengig ist.

Akel (N)