Direkt zum Seiteninhalt springen

Also nochmal:
Wie übersetzt man folgende Mail? Kann mir bitte jemand helfen, ich habe es übersetzt, habe aber das Gefühl, dass ich den Sinn nicht ganz erfasst habe.
mottok en mail fra deg via finn.no

men hvis du skal søke på stilllingen må du søke via kommunen hjemmeside eller vi finn .no på det id nr som tilsvarer den stillingen du ønsker å søke på.

22.04.10 16:40, VG_V0 de
Sinngemässe Übersetzung:

Ich habe eine Mail von Dir via finn.no erhalten.

Aber, wenn Du Dich auf die Stelle bewerben willst, dann musst du das entweder über die Homepage der Gemeinde oder über finn.no unter der zu dieser Stelle gehörenden ID-Nr. tun.

... Viel Erfolg! :-)