Direkt zum Seiteninhalt springen

Noch eine Frage zu "lumsk".
Hat dieses norwegische Wort eigentlich die selbe Schlagkraft wie "hinterhältig"? Klingt in meinen Ohren etwas zahm und erinnert mich am "lummer" (zu deutsch: "schwül").

23.04.10 14:58, Mestermann no
1:1-Übersetzungen von solchen Begriffen gibt es kaum, aber "lumsk" hat schon Schlagkraft.

23.04.10 17:04
danke