Direkt zum Seiteninhalt springen

Den ble bombet under krigen.
Er dette riktig?
Es war während den Krieg bombardiert

26.04.10 18:10, Mestermann no
Es wurde während des Krieges bombardiert.

26.04.10 18:12
Es wurde während des Krieges bombardiert.

Om "es" er riktig, er vanskelig å si. Det kommer an på hva det refererer til.

26.04.10 18:17
Aha! Takk.
Det er der Gedächtniskriche jeg refererer til.
Hvorfor blir det egentlig des og Krieges? Genitiv eller noe sånt?
Wurde er fortid av werden?

26.04.10 18:22
Veldig bombadert, er det [...]des Krieges sehr bombardiert?

26.04.10 18:30, Mestermann no
Während betyr "under" (som tidsangivelse, "under krigen", "i løpet av krigen"). Während tar genitiv, derfor blir det
slik.

Andre eksempler er: "Während des Tages" - i løpet av dagen, eller "währenddessen", direkte oversatt "i løpet av det",
eller med andre ord: I mens, i mellomtiden, samtidig.

Wurde er fortid av werden, altså her: ble.

26.04.10 18:33
Tusen takk.
Vi har ikke lært genitiv på skolen enda. Knapt nok dativ, men tusen takk :)

26.04.10 18:34, Mestermann no
Bare hyggelig. Spør gjerne igjen en annen gang.

26.04.10 18:42
Det skal jeg nok :)
Det stemte med es, forresten?

26.04.10 18:42
Det heter "die Gedächtniskirche".
Altså "Sie wurde während des Krieges häufig/intensiv bombardiert."
"Sehr bombardiert" passer ikke så bra, syns jeg.

26.04.10 18:48
die?! I boka mi står det der, men det er kanskje dativ, det da?
Sie finden eine in der Nähe von der Gedächtniskirche
Die blir sie og der blir er og das blir es?

26.04.10 18:48
Fjerner like gjerne sehr!

26.04.10 18:51
Blir det slik, da:
das Wetter ist schön und ich gehe die Gedächtniskirche um
Finnes det kanskje noe bedre måte å si "Jeg går til die Gedächtniskirche"

26.04.10 18:57, Mestermann no
Tunga rett i munnen nå! :)

Det heter "die Gedächtniskirche", men von tar dativ, og dativ av die blir der. Derfor står det "...von der
Gedächtniskirche".

Zu (til) tar også dativ. Når du altså skal gå til den, blir det "ich gehe zu der Gedächtniskirche", men vi trekker
gjerne sammen zu+der til zur: "Ich gehe zur Gedächtniskirche."

Ikke lett! Mye å huske på. Ikke fortvil, det blir lettere etterhvert, tro det eller ei!

26.04.10 19:04
Takk skal du ha.
Vi har egentlig ikke begynt å lære dativ enda, men begynner snart, tror jeg. :)