Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
weiß jemand, ob es für diese norwegische Redewendung eine deutsche Entsprechung gibt?
Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.
Vielen Dank

28.04.10 19:02
Ganz vorbehaltlich:
"Fuer die einen regnet es Gold, fuer die anderen nur Silber"

28.04.10 19:13
Nein, das trifft es ja nicht. Der Sinn ist doch, daß auch der Untergeordnete seinen Vorteil hat, wenn der Chef etwas bekommt?

28.04.10 19:28
Ja, hier auch schon mal diskutiert: http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/13849 (aber keine Entsprechung)

Ein verwandter Begriff: http://de.wikipedia.org/wiki/Trickle-down-Theorie

28.04.10 20:00
Hallo 19:13,
waere das die FDP-Version?

28.04.10 22:07
Danke für die Diskussion. Auf einer deutschen Seite mit Redensarten fand ich die Entsprechung wortwörtlich, habe es aber noch nie in Gebrauch gehört.