Direkt zum Seiteninhalt springen

Det er sterkt å lese...kan noen oversette? tusen takk:)

30.04.10 18:20, Mestermann no
Versuch doch mal selbst, ein Wort nach dem anderen im Wörterbuch nachzuschlagen! Das hier ist kein
Übersetzerautomat!

30.04.10 22:20
Und wenn er ganz frisch Anfaenger waere?

30.04.10 22:25
...kommen wir hier in moralische Bedraengnis.

30.04.10 23:09, Mestermann no
Nein, kein Anfänger - ich erkenne das Formular "kan noen oversette? tusen takk" wieder.
Die Forumregeln sind klar: Erst selbstversuch. Wer nicht fünf Wörter nach einander nachschlagen will, ist kein Lerner
auf irgendwelchem Niveau, nur faul.

30.04.10 23:36
Formular???? Wo gibt es dafuer ein Formular???????

30.04.10 23:43, MichaV de
Mestermann meinte sicher das Schema.

30.04.10 23:44
Aber mal im Ernst: welchen Sinn sollte es machen, sich solche kurzen Saetze, und vor allem, zu welchem Zweck, uebersetzen zu lassen. Ist mir, offen gestanden, irgendwie raetselhaft...

30.04.10 23:46
Na, MichaV, du bist aber ein Schlingel...

01.05.10 00:13, Mestermann no
Ich meinte die Person, die immer mit dieser Formulierung fragt. Ich erkenne das Muster wieder. Siehe auch 23:35 und
18.10. Vor einigen Monaten wurde das Forum eine Zeit lang mehrmals am Tag mit eben genau solchen Fragen
bombardiert; daran werden sich viele von uns erinnern. Nach und nach stellte sich heraus, dass diese Person nicht
Norwegisch lernte, sondern nur Gratisübersetzungen brauchte, zu irgendeinem Zweck. Sehr irritierend. Mit dem
Vorbehalt, dass ich mich irren kann, scheint es als ob eine neue Runde mit "Kan dere oversette? Takk!" jetzt wieder
losgeht. :-(

01.05.10 14:06
Muligens er personen tysk, brevveksler med en nordmann og trenger litt hjelp.
Stupiditas adversorum non est praeter nevessitatem augmentandum.

01.05.10 20:09, Mestermann no
Nei. Her gjelder heller: Vestigia terrent.