Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, woher weiß ich denn ob ein Verb im Norwegischen ein Partikelverb oder Präfixverb ist? Ob ich z.B. sage:
Jeg lot meg inn på det. ODER Jeg innlot meg på det.
Jeg tok del i det. ODER Jeg deltok i det.
Kann man nur auswendig wissen, oder?
Danke, M.23(de)

04.05.10 14:50
Hei,
das muss man in der Tat lernen (oder beim Gebrauch unbewußt aufschnappen).
Generell kann man wohl sagen, dass es im Norwegischen seltener als im Deutschen vorkommt, dass Verben auseinander gezogen werden.
Bei manchen Verben ist auch beides möglich, z.B. bei "ta del" / "delta".
Ich meine auch, da gibt es einen feinen Bedeutungsunterschied, bin mir aber gerade unsicher...?

06.05.10 16:26
Danke! :)