Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei!
was benutzt man für “ein Geschäft erledigen" im Sinne von "auf´s Klo gehen" ?
(bei Hunden)
tusen takk på fårhand!

05.05.10 00:57
Hallo!
Mögliche Umschreibungen sind da zum Beispiel:
gjøre sitt fornødne
gjøre fra seg

05.05.10 01:46, Mestermann no
Å måtte et nødvendig ærend.
"Jeg må ut i et nødvendig ærend".

05.05.10 12:11
Og for alle som har barn i barne- tv - alderen : "Ugler i mosen" kårer i hvert program " ukens bæsj ".

Lemmi

05.05.10 13:48
takk for deres svarer!
und korrektur meines fehlers: takk på forhånd! (nicht: fårhand!)

05.05.10 14:42, Geissler de
@Lemmi:
Hehe, det er mine barnas favorittinnslag i serien (vi har den på DVD). De synes det er så
morsom å syge "æsj-æsjebæsj" :)

06.05.10 04:00, Mestermann no
Bei Hunden sagt man einfach: "Hunden må gjøre sitt fornødne", oder direkt: "hunden må bæsje." Evt. sagt man,
meistens wenn nur Pipi gemeint ist: "Hunden legger fra seg sitt visittkort". Euphemistisch wird gesagt: "Hunden må ut
en tur."

Der Ausdruck in meinem früheren Eintrag, "nødvendig ærend" wird meist in Bezug auf Menschen benutzt.

06.05.10 10:38
@Geissler,

javel, den finnes på dvd. Det var bra, igår gikk nemlig siste program før sommeren. Blir ikke ny bæsj før til høsten.

Lemmi

06.05.10 12:07, Doris Cybis de
hei,
jeg hører folk ofte å si: jeg må ut å løfte hunden... (also lüften)
Doris

06.05.10 16:24, Geissler de
:)
"løfte hunden" kann man auch daheim, jedenfalls wenn er nicht zu schwer ist. Du meinst aber
eher "lufte hunden".