Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, mal ne dumme Frage (hab grad angefangen norsk zu lernen), aber sagt man Jeg har 23 âr oder Jeg er 23 âr

06.07.05 20:26
Jeg har = Ich habe
Jeg er = ich bin
Dumme Fragen gibt es nicht, es gibt nur dumme Antworten.
Gruß Claus Kr.sand

06.07.05 20:44
Ja, das weiß ich eigentlich. Nur in französisch sagt man auch: Ich habe 23 Jahre (J´ai 23 ans), daher war ich unsicher wie es im norwegischen ist. Gehe dann mal davon aus es heißt jeg er 23 âr. Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Gruß Diana

06.07.05 22:02
Ich habe ähnliche Schwierigkeiten gehabt und manchmal schleicht sich immer noch mal ein „er“ ein wo es nicht hingehört:
In „Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Norwegisch“ (ISBN: 3-468-26241-8;
Ausg: 5/1995) habe ich unter Sprachvariationen (Seite 37) folgendes gefunden:
Der junge Mann (Håkon) spricht etwas ungezwungener, nicht so konservativ wie seine Schwiegermutter (Fru Holm)
Håkon ruft Frau Holm an und sagt.
„Hallo det er Håkon. Nå har det skjedd. Du har blitt bestemor!” und Frau Holm antwortet:
„Nei og nei“ Hva er skjedd? Det er skjedd?. Jeg er blitt bestemor? Nei og nei!“
Hakon (wörtl): ” ... Nun hat es geschehen. Du hast Großmutter geworden! ...”
Svigermor:” ... Nun ist es geschehen. Du bist Großmutter geworden! ...”
Ich hab´ das Ganze stark auf das Wesentliche gekürzt, glaube aber, dass es ein Schmunzeln wert ist.
Tschüss
Gerd

06.07.05 23:28
Unnskyld!
Svigermor:” ... Nun ist es geschehen. Ich bin Großmutter geworden! ...”
Uffameg! Det er for varmt idag også.
Gerd

08.07.05 05:49
Nei: Det har for varm! Hi, hi!

08.07.05 05:49
varmt

09.07.05 01:07
Hvem skal jeg tro.
Jeg tenker "Det er for varmt" er riktig. Når det er gal da vær så snill og korrigerer det til god norsk.
På forhånd takk.
Ha det bra.
Gerd

09.07.05 04:20
" Det er varmt " er riktig. Intetkjønn !
men ( for å holde meg til C - A - F - F - E - E , se oppe ) : Kaffen, den er varm, den: Maskulinum !

M.

10.07.05 00:33
Hei M.
Unnskyld. Jeg tenkte på været. Været - ja deT var for varmT.
Kanskje den er feil/gal. Hvorfor?
(I parentes bemerket: Jeg finner ikke en adverb i sans av "falsch")
Hadde
Gerd