Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Wie könnte man übersetzen:
"hier werden Nägel mit Köpfen gemacht"

Danke für die Hilfe im Voraus!

Katja

10.05.10 14:15
Eine direkte Überetzung ist nicgt möglich. Vielleicht so :
- Her blit det gjort skikkelig.
- Her blir det fart på saken.
- Her går det unna.

Lemmi

10.05.10 14:22
Das hat mir weitergeholfen! Wunderbar! Danke!