Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, wie übersetzt man denn "verfremden". Bzw. "sich jemandem verfremden"?
Danke euch :)

10.05.10 18:40
Hei,
verstehe nicht ganz, was gemeint ist.
"Verfremden" kenne ich eigentlich nur aus der Literatur, besonders bei Brecht.
Ist das gemeint?

10.05.10 20:39
Du meinst vermutlich " entfremden " :

sich jmd / etw entfremden = å bli fremmed for noen/noe

sich entfremded fühlen = å føle seg fremmedgjort

etw verfremden = å fremmedgjøre noe

Laut dokpro stammt fremmdgjøre sowohl von verfremden, als auch von entfremden.

10.05.10 21:55, Mestermann no
Ja, der dramathurgische Begriff Verfremdungseffekt, heisst norw. fremmedgjørelseseffekt.