Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo. Kann mir vielleicht einer sagen, was "fytte katta" oder so ähnlich heißt. Habe einen Brief mit einer ziemlich schwierigen Handschrift bekommen und bin mir nicht ganz sicher, ob ich das richtig entziffert habe. Leider finde ich auch keine Übersetzung dafür. Danke!!!!!!

13.07.05 20:36
"Fytte" (auch "fytti") ist eine Verkürzung von "fy til": wörtlich "Pfui zu". "katta" ist "die Katze".
Zusammen ist das ein Ausdruck des Erstaunens, kann sowohl negativ als auch positiv sein. Etwa "Meine Güte!" oder "Mein Gott!".
Man sagt auch: "fytti grisen" ("Pfui Schwein") und "fytti rakkern" ("Pfui Gauner").