Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr lieben Heinzelnisser!
Ich habe gerade mal wieder etwas durch das Forum geblättert und mich so blühend darüber gefreut. Mit all seinen
begeisterten und hilfreichen Heinzelmännern und Nissen, vielen spannenden Fragen und differenzierten Antworten
ist dieses Forum ein echtes Juwel!
Tausend Dank Euch allen!
Karla vom Hardanger

( "sich blühend freuen" auf norwegisch formuliert?)

16.05.10 14:30
Vielen Dank für deine Begeisterung. Aber sich blühend freuen? Das scheint mir eine von dir kreierte Kombination zu sein, die du dann gerne ebenso kreativ mit "glede seg blomstrende" übersetzen darfst.

16.05.10 15:13
ok, takk! ;-)

17.05.10 11:18
Da hat dir ev. deine blühende Phantasie einen Streich gespielt und du meintest "glühende Begeisterung". Glødende begeistring geht auch auf Norwegisch.