Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, versuche gerade, mein deutsches CV selbst ins norwegische zu übersetzen. Den Begriff mittlere Reife kann ich hier nicht finden. Kann mir jemand helfen oder gibt es im internet eine Seite, die mir weiterhilft mit einem norwegisches CV. Vielen Dank im voraus.

Rolfi

18.05.10 19:06, Daggi de
Seiten von NAV sind hilfreich:
Eksempler på CV og søknader: http://www.nav.no/Arbeid/Arbeidss%C3%B8ker/Om+jobbs%C3%B8k/Jobbs%C3%B8kertips/E...

Lag en god CV: http://www.nav.no/Arbeid/Arbeidss%C3%B8ker/Om+jobbs%C3%B8k/Jobbs%C3%B8kertips/L...

Ich denke, dass der Begriff "mittlere Reife" hier nicht wirklich wichtig ist. Dein erworbenes Schulwissen drückt sich wahrscheinlich doch auch durch die Ausbildung hinterher oder den ausgeübten Beruf aus, so dass du die "MR" ruhig unter den Tisch fallen lassen kannst.
Hilsen

18.05.10 19:09
Hallo "Rolfi"!

Das Schulsystem in Norwegen ist etwas anders als in Deutschland, daher gibt es logischerweise wörtlich keine "Mittlere Reife".
Wenn Du zehn (10) Jahre in Schule gegangen bist, also von 7-16 Jahre und damit die allgemeine Schulpflicht erfüllt hast, war das die "GRUNNSKOLE" in Norwegen. Der Abschluss erfolgt mit der "GRUNNSKOLE-AVGANGSPRØVE".
Du kannst es also mit "Eksamen i tysk 10. trinn" (etwa: erfolgreicher Abschluss mit der zehnten Klasse) übersetzen.

Gruß, Sebastian