Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Hva betyr "bemüht" i denne setningen: "Skoda - zuverlässig, einfach bemuht".
Takk for svar :)

15.07.05 14:45
"Bemüht" betyr omtrent "ivrig", "strevsom".
Denne setningen lyder litt rart. Den antyder at Skoda proever aa hjelpe kundene sine men ikke klarer det riktig.

15.07.05 18:42
Ich würde es so verstehen:
Skoda - pålitelig den gjør kun sitt beste.
Hilsen Claus Kr.sand

16.07.05 09:07
Eller hvis du vil løse deg fra den ordrette oversettelsen:
" Skoda - alltid på lag med deg " eller noe i den duren.

M.