Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie übersetzt man die Worte

nerd
nerdete

am besten ins Deutsche?

27.05.10 01:00
Ich glaube, hier ist der Kontext ganz entscheidend.
Manchmal passt vielleicht "Computerfreak".
Je nach Zielpublikum kann man es auch unübersetzt lassen: "Nerd".