Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ist die Wortstellung richtig: jeg har aldri før gjort det. (Das habe ich noch nie gemacht.)?
Oder: jeg har aldri gjort det før?
Danke

27.05.10 14:05
Ja, jeg har aldri gjort det før - eller - aldri før har jeg gjort det je nachdem wie man seinen Satz sagen møchte. Bei DAS habe ich nich nie gemacht wuerde ich sagen: Det har jeg aldri gjort før....

27.05.10 14:23
Deine Wortstellung (jeg har aldri før gjort det) geht ebenso. Das Problem liegt eher in der Logik. Wenn du etwas noch nie gemacht hast, hast du es auch früher nicht gemacht. Damit ist das "før" überflüssig (und kommt auch nicht im deutschen Original vor).

27.05.10 15:24, Ankeline de
ad 14:23:
Im Deutschen, finde ich, kann man sehr wohl sagen: "das habe ich noch nie zuvor gemacht". Auch wenn das "zuvor" zugegebenermaßen eher überflüssig ist, so klingt es doch für mich schöner.
Nun ja. Vielleicht Geschmackssache.

28.05.10 07:25
Hallo Ankeline,
das war es wohl auch, was ich dabei im Hinterkopf hatte.

28.05.10 13:09, Staslin no
Vielleicht ist das "før" streng genommen überflüssig, aber im allgemeinen Sprachgebrauch wird es eingesetzt (auch von mir), und falsch ist es definitiv nicht.
Also: "Jeg har aldri gjort det før" ist gut.