Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kan mann das norwegische Wort "betalingsoppfordring" übersetzen? Ist Zahlungsaufforderung richtig?
Und wie sagt man "i sin helhet" auf Deutsch? "Jeg anbefaler å betale regningen i sin helhet til fristen?
Im Voraus vielen Dank

03.06.10 15:37
Kannst du so ubersetzen, ja.
Und der Satz heisst dem Sinn nach: Ich empfehle die Rechnung ganz/ komplett innerhalb der Frist zu bezahlen

:o)

03.06.10 19:05
Jeg anbefaler å betale regningen før fristen.

Akel (N)

03.06.10 22:35
De fleste velger nok å betale ved forfall. Da har de betalt "innen fristen".

03.06.10 23:25
Ja, 22:35, du har rett, "innen fristen" var bedre i denne konteksten. (Betale før fristens utløp).

Akel (N)