Direkt zum Seiteninhalt springen

Mein Sohn ist in Norwegen und ich würde ihm gerne viel Glück beim Angeln wünschen. Würde mir das einer übersetzen?

17.07.05 08:29
Skitt fisk - das bedeutet etwa "Sch... Fisch" und ist das gebräuchliche zu "fiske" angeln. Es gibt auch einen Ausdruck auf Deutsch, aber der fällt mir leider jetzt nicht ein.
Søndagshilsen Claus Kr.sand

17.07.05 09:48
das heisst richtig: skitt fiske

17.07.05 10:33
Auf Deutsch heißt es " Petri Heil ". Einen Angelfreund bezeichnet man auch spaßhaft als " Petrijünger ".

M.

20.07.05 15:55
Wie wird denn "skitt fiske" ausgesprochen?
Mats

20.07.05 22:21
Hei Mats:
Auf Deutsch ausgesprochen etwa: Skjit Fiske. Das ist fast ein sch in "skitt". Wir haben keine sch oder ch Laute. Genauso wie es kein gestimmtes S wie in Sonne gibt. Nur ein scharfes S. Das Wort "skitt" kommt eigentlich aus dem Dänischen wird aber nicht ganz wie im Dänischen gesprochen. Auf Dänisch würde man "skitt" sagen wie geschrieben wir haben die kleine Lautverschiebung.
Gruß Claus Kr.sand