Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallöchen! Hat vielleict jemand eine Ahnung was der Ausdruck "smork tinne" auf Norwegisch bedeutet? Der steht in dem Roman Das fünfte Zeichen von Jo Nesbö. Es kann auch sein, das der Autor den Ausdruck erfunden hat odet so etwas. Danke im Voraus!:)

04.06.10 14:32
Hei!
Sagt mir nichts, der Ausdruck.
Wenn du magst, gib mal den ganzen Satz an, vielleicht kann man es aus dem Zusamenhang erkennen.

04.06.10 16:12
Meinst du vielleicht "smörtine"?? Das ist eine butterdose aus holz. Sonst muss es eine erfindung des autors sein. (bin norwegerin) hilsen S.I.

05.06.10 00:37
Hehe, oder "snorktime"?

06.06.10 08:00
Danke! Ich glaube auch, dass es ein Erfindung des Autors ist. :)