Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Was heißen folgende deutsche Wörter auf Norwegisch:

1. Bastard

17.07.05 15:40
2. Firlefanz
3. Papperlapapp

17.07.05 15:46
4. Klappstuhl
5. Klappsmühle

So, das war's

Danke!!!!!!

17.07.05 15:53
1.)Bastard - bastard (Tanums store rettskrivnings ordbok)
2.)Firlefanz - narr; narrestrek; flitterstas (Gyldendals Handwörterbuch Norwegisch)
3.)Papperlapapp - tøys! sludder og vrøvl! (Gzldendals Handwørterbuch Norwegisch)
Hilsen Claus Kr.sand

17.07.05 15:54
DANKE!

Und 4 und 5 ?

17.07.05 16:00
4.) Klappstuhl - klappstol (Gyldendals Handwörterbuch Norwegisch)
5.) Klappsmühle würde ich mit galehus (sinnsykehus)übersetzen?!
Gruß Claus

17.07.05 16:01
Super! Danke!
Weiter so!

19.07.05 09:39
Klappsmühle kann auch mit " dårekiste " oder ( archaisierend ) mit " dollhus " übersetzt werden.

M.