Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei. Jeg lurer på hva dette 'syntes' i den følgende setningen betyr. Den er fra ei god bok forresten... :)

"Vi skulle ut og stjæle hester, og vi visste at det syntes."

06.06.10 20:33, Drontus no
...und wir wussten, dass man uns das ansieht.

06.06.10 21:04
Tusen takk!

Vet noen hvilken dialekt Per Petterson skriver i?
F.eks. stjæle isteden for stjele...

06.06.10 22:27, Mestermann no
Ja, Pettersons Dialekt kommt aus Groruddalen, östlich in Oslo. Ein Arbeiterstadtteil, (bin selbst ca 1 Kilometer von
Petterson aufgewachsen). Schriftlich drückt er sich in einer stilisierten Form davon aus, mit radikalem Bokmål als
orthographische Grundlage.