Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Wissenden da draußen. Ich muß einen Vordruck ausfüllen und soll
Rekvirentens navne og adresse
eintragen. Ich raffe das nicht. Kann mir jemand helfen??

17.07.05 17:19
Re|qui|rent [lat.] der; -en, -en: (veraltet) Nachforscher, Untersuchender (Rechtsw.). Das steht im deutschen Duden dazu.
Ich möchte sagen es handelt sich um die Person, die den Vordruck angefordert hat, also ihn requiriert hat. In unserem Fremmedordbok steht: Rekvirent lat. person som rekvirerer noe; person som krever rettens bistand. Ich hoffe Ihnen/dir damit etwas geholfen zu haben.
MfG Claus Kr.sand

17.07.05 19:03
Wenn es ein Pfändungs- oder Zwangsversteigerungsvordruck ist, könnte man es übersetzen mit "betreibender Gläubiger" oder "Antragsteller".

17.07.05 19:31
Herzlichen Dank. Es handelt sich um einen Antrag auf D-Nummer. Antragssteller ist gemeint, also dort, wo ich unterschreiben muß. Das hätte ich alleine nie geschafft. Schönen Sonntag.