Direkt zum Seiteninhalt springen

1. Trollbundet
2. Heksejakten
3. Avgrunnen
4. Lengsel
5. Dødssynden
6. Den onde arven
7. Spøkelsesslottet
8. Bøddelens datter
9. Den ensomme
10. Vinterstorm
11. Blodhevn
12. Feber i blodet
13. Satans fotspor
14. Den siste ridder
15. Vinden fra øst
16. Galgeblomsten
17. Dødens have
18. Bak fasaden
19. Dragens renner
20. Ravnens vinger
21. Djevlekløften
22. Demonen og jomfruen
23. Våroffer
24. I jordens dyp
25. Engel med svarte vinger
26. Huset i Eldafjord
27. Skandalen
28. Is og ild
29. Lucifers kjærlighet
30. Utysket
31. Fergemannen
32. Hunger
33. Nattens demon
34. Kvinnen på stranden
35. Vandring i mørket
36. Trollmåne
37. Skrekkens by
38. Skjulte spor
39. Rop av stumme røster
40. Fanget av tiden
41. Demonenes fjell
42. Stille før stormen
43. Et streif av ømhet
44. Den onde dagen
45. Legenden om Marco
46. Det svarte vannet
47. Er det noen der ute?

17.07.05 20:06
1. Trollbundet = der Bund mit dem Troll (Da binn ich ganz unsicher
2. Heksejakten = die Hexenjagd
3. Avgrunnen = der Abgrund
4. Lengsel = die Sehnsucht
5. Dødssynden = die Todsünde
6. Den onde arven = der schlechte Erbe, das schlechte Erbe, die schlechte Erbschaft; Kontext beachten
7. Spøkelsesslottet = Spukschloß
8. Bøddelens datter = die Tochter von Bøddelen, Bøddelens Tochter
9. Den ensomme = der Einsame
10. Vinterstorm = (der) Wintersturm
11. Blodhevn = (die) Blutrache (Vendetta)
12. Feber i blodet = Fieber im Blut
13. Satans fotspor = Satans Fußspur
14. Den siste ridder = der letzte Ritter (Reiter)
15. Vinden fra øst = der Wind aus Osten, (ugs. Der Wind von Osten)
16. Galgeblomsten = Galgenblume (Name einer Pflanze)
17. Dødens have =. Totengarten (wørtlich: Garten der Toten)
18. Bak fasaden = hinter Fassade
19. Dragens renner = Renner des Drachen??? (Was das wohl ist)
20. Ravnens vinger = Rabenflügel
21. Djevlekløften = Teufelsfuß, Teufelskralle (Kontext beachten)
22. Demonen og jomfruen = der Dämon und die Jungfrau
23. Våroffer = ?Frühlingopfer? (Kontext)
Rest folgt
Gerd

17.07.05 20:08
Fortsetzung:
24. I jordens dyp = in der Tiefe der Erde
25. Engel med svarte vinger = Engel mit schwarzen Flügeln
26. Huset i Eldafjord = das Haus in (am) Eldafjord
27. Skandalen = der Skandal
28. Is og ild = Eis und Feuer; Besser: Feuer und Eis
29. Lucifers kjærlighet = Luzifers Liebe
30. Utysket = ???
31. Fergemannen = der Fährmann
32. Hunger = Hunger
33. Nattens demon = (der)Nachtdämon
34. Kvinnen på stranden = die Frau am Strand
35. Vandring i mørket = Wanderung in der Dunkelheit
36. Trollmåne = Trollmond (vielleicht auch: Geistermond)
37. Skrekkens by = Stadt (Ort= des Schreckens
38. Skjulte spor = versteckte Spur
39. Rop av stumme røster = Ruf von stummen Stimmen
40. Fanget av tiden = ???
41. Demonenes fjell = Berg der Dämonen
42. Stille før stormen = Stille vor dem Sturm
43. Et streif av ømhet = ein Strahl (Streifen) von Liebe, (Zärtlichkeit, Empfindsamkeit)
44. Den onde dagen = der schlechte Tag
45. Legenden om Marco = Die Legende von (um) Marco
46. Det svarte vannet = das schwarze Wasser (Gewässer)
47. Er det noen der ute? = Ist da draußen jemand
Einiges konnte ich ohne Kontext nicht lösen. In gutem Glauben und nach bestem Gewissen -
Soll das ein Hexensabbat werden?
Vær så god.
Gerd

17.07.05 20:27
8.) Bøddelens datter = die Tochter des Henkers.
"Böddel" = Büttel, Henker, Scharfrichter
21.) Djevelkløften = Ich würde sagen Teufels-Schlucht
30.) Utyske = besl. med tusse farlig, ein gefährliches weiblich aussehendes Wesen.
40.) Fangen av tiden = Von der Zeit gefangen
Ich gebe Gerd recht, das sieht nach Hexensabbat oder einem Gruselroman aus?
Rest-Übersetzung von Claus Kr.sand

17.07.05 22:44
1) Trollbundet: vom Troll oder ähnlich mystischem Geschöpf verhext..