Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich habe zwei Fragen zu Altersangaben:
ich habe gelernt, dass årig - jährig heißt. Für dreizehnjährige habe ich jetzt aber die Bezeichnung trettenåring, statt trettenårig, gefunden. Ist das einfach eine andere, mögliche Form oder hat das einen bestimmten Grund?
"Mit vierzehn" ist mit "i fjortenårsalderen" übersetzt. Heißt das wörtlich "im 14. Lebensalter"? Könnte man auch einfach sagen "i fjorten" oder "med fjorten"?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

10.06.10 17:20
"Trettenåring" er et substantiv = en gutt/jente (eller et dyr) på tretten år.
"Trettenårig" er et adjektiv = noe som er tretten år (f.eks en trettenårig gutt)

(En som er i sitt fjortende leveår, har bare fyllt tretten år (+ noen måneder), så han er en trettenåring og er i utgangspunktet i trettenårsalderen. Formen "XXårsalderen" kan imidlertid angi en litt mer omtrentlig aldersangivelse = omkring 13 år.)

Å bruke formen " i sitt XXde leveår" eller kanskje helst bare "i sitt XXde år", er en litt "stiv" form å si ting på, som jeg for min del tenker brukt typisk i en litt mer høytidelig gjennomgang av en persons vita ("I hans sekstiende leveår, fikk han omsider det kunstneriske gjennombruddet han hadde drømt om og ventet på"), eller i litt mer sarkastisk brukt ("Har du først nå i ditt tjuende år forstått at ....?"

Akel (N)