Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Lurer på hvordan man kan uttrykke følgende utsagn på tysk:

1. "Han/hun er redd for å tape ansikt".
2. "Jeg holder på å miste grepet". (I betydningen: Ikke være så god som man en gang var)
3. "Å være asjur" (altså: "To be up to date"..)

På forhånd mange takk!

10.06.10 23:05
1. å tape ansikt = das Gesicht verlieren

2. å miste grepet = abbauen, abgebaut haben

3. auf der Höhe sein, auf dem neuesten Stand sein

Lemmi

11.06.10 02:02
pkt 3. skrives for øvrig på korrekt norsk som "å være à jour".

Akel (N)

11.06.10 08:21
Takk, for svar!
Ah, nettopp :) Takk, for rettelsen. Det skurret når jeg skrev, så jeg la til det engelske for at det skulle være helt klart hva det var jeg mente.

Har et enda et spørsmål:
Barnlig = Kindlich
Men på norsk er det jo stor forskjell på "barnlig" og "barnslig". Hva er "barnslig" på tysk? Kunne ikke finne barnslig i heinzelnisseordboka. På forhånd takk!

11.06.10 08:23
Ignorer siste spørsmål.. Glemte å tenke får jeg spurte. Er selvfølgelig: Kindisch.