11.06.10 16:28, sabine hamann
Stichwörter: Modelleisenbahnanlage
Permalink
Hei,
kan noen hjelpe meg? Hva sier man i Norge til "Modelleisenbahnanlage"?
Modelljernbaneanlegg?

Mange takk på forhånd :o)
Sabine

11.06.10 17:16
Also ich hab ja auch eine und ich würde sagen es wäre einfach "modeljernbane".
Ein Beispiel wäre vielleicht praktisch.

mvh
Joel (Schweiz)

11.06.10 17:26, sabine hamann
Hei Joel,
takk for svaret! Jeg visste jo, at det ble for mange "l" igjen.
Nei, jeg ville bare skrive til ei norsk venninne, hva jeg planer å kjøpe for barnebarnet mitt.
Sabine

11.06.10 17:36
Nein, zwei l war richtig.
Man kann sowohl modelljernbane als auch modelljernbaneanlegg sagen.
Hier z.B. eine schöne Anlage aus "Norge rundt" ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=yIZIHKkzZK8

11.06.10 17:47, sabine hamann
Hei igjen,
mange takk for linken :0)
Sabine

11.06.10 19:45
Men antagelig kjøper du det TIL barnebarnet diit.

11.06.10 20:38, sabine hamann
Jo, selvfølgelig. Jeg har fremdeles problemer med preposisjoner.

13.06.10 15:25
Hvis vi først skal pirke, så vil jeg også si "hva jeg planlegger å kjøpe til barnebarnet."

Men når det gjelder preposisjoner, så går det jo også an å si "kjøpe for barnebarnet", dersom barnebarnet har funnet ut at MJ-utstyr er billigere i Tyskland og ber deg handle med noe derfra.

Forøvrig kan jeg blandt norsk MJ-linker anbefale http://www.mjf.no/ og http://shop.nmj.no/.

Akel (N)

14.06.10 11:39
tusen takk alle sammen