Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich hoffe, daß ihr mir helfen könnt....

Ich möchte das Wort "luftig" übersetzen. Die Bedeutung: Wenn es "schwindelerregend hoch" ist.
Das Ganze ist in einer Tabelle enthalten (Wandern, Klettern). Es muß also eine treffende Bezeichnung sein. Näher als "Abschüssigkeit" bin ich nicht gekommen, da ich steil nicht verwenden kann (Der Weg kann wohl steil sein, aber es geht keinen "Abgrund" runter, bei dem man weiche Knie bekommen könnte).
Fällt euch dazu etwas ein?

Wäre super, wenn euch ein pasendes Wort einfiele.

13.06.10 23:53, CD
Meine natürlich: Wäre super, wenn euch ein passendes Wort einfiele.

der Fehlerteufel...

14.06.10 00:04
Bin verwirrt.
Suchst du ein deutsches Wort für das norwegische "luftig"?
Oder andersherum?

18.06.10 18:59
Ja, ich möchte das norwegische Wort "luftig" ins deutsche übersetzen :-)
Konnte es nicht mit luftig übersetzen, da dies eine ganz andere Bedeutung hat.

Habe aber nach ausgiebigen Recherchen das passende Wort gefunden. Es heißt "Ausgesetztheit".
Hatte ich vorher noch nicht gehört, kommt aber aus dem Alpinsport. Und wenn es sehr steil rechts oder links runtergeht, man sozusagen "ordendtlich Luft unter dem Allerwertesten hat", dann ist man der Höhe oder eben einer Gefahr "ausgesetzt". Daher "Ausgesetztheit".

Aber ich bedanke mich auf jeden Fall für deine Antwort! Leider war mein Rechner nicht ganz auf der Höhe und ich konnte nicht gleich antworten.

Viele Grüße aus dem nassen Norden an alle!
Conny