Direkt zum Seiteninhalt springen

"men når noia blir for gæærn"

was bedeutet gæærn? Ist das irgendeine Abkürzung oder ein Schreibfehler?

15.06.10 15:03
Hei,
gæærn = gærn = gæren = gal: verrückt, bekloppt

Hier im Sinne von: "Wenn die Paranoia zu schlimm wird"

Noia/Paranoia ist aus irgendeinem Grund ein Begriff, der in der norwegischen Umgangssprache viel öfter vorkommt als in der Deutschen.

15.06.10 17:27
Ja i denne sammenhengen kan du oversette med Verrückt, men gæren (muntlig språk) betyr generelt "gal", også i betydningen "feil", f.eks. "Sjåføren valgte gæren fil."
Den mest vanlige bruken av ordet finner man nok i "Nei, erru gæren?!" - i samsvar med 15:03.

Akel (N)