Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann man auf Deutsch sagen: "Takk, for meg!" På norsk virker det ganske naturlig å takke for seg (etter f.eks. å ha vært på besøk til noen). Vil det virke litt stivt på tysk? Litt for høytidelig?

På forhånd takk for svar!

20.06.10 14:25, Mestermann no
På tysk takker man også, men mindre og annerledes enn på norsk, hvor vi takker for oss, takker for sist, takker for nå,
takker for maten osv osv. Det gjør man ikke på tysk.

Derimot er det hyggelig og riktig, dersom du har vært hjemme hos noen en kveld, å si når du går: "Danke für den
schönen Abend", eller noe lignende. Om du har fått mat i tillegg, kan du legge til "und für die gute Mahlzeit".

20.06.10 14:30
Takk, skal du ha. Fint med en oppklaring.