Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere! Kna noen være så snill og forklare for meg hva uttrykket "Ordene hans sluret lite" betyr? Kan det bety at han ikke uttalte ordene særlig forståelig?

21.06.10 01:41
Habe ich noch nie gehört. Könnte es Englisch beeinflusst sein ("to slur")?
Dann wäre deine Deutung im Prinzip richtig, ABER:
Dadurch, dass dort "lite" und nicht "litt" steht, liegt die Betonung darauf, dass er nur wenig undeutlich redet. Also relativ deutlich.

Z.B.: Er war zwar sehr betrunken, aber er redete nur ein wenig undeutlich.
Riktignok var han full, men ordene hans sluret (bare) lite.