Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie würde man: "Klabb og babb" auf deutsch sagen?

På forhånd takk for svar!

23.06.10 22:18
Lt. Bokmålsordbok bedeutet "klabb og babb" soviel wie "rot" oder "virvar".
Dann könnte man auf Deutsch sagen "(das) Durcheinander", "(das) Wirrwarr".

23.06.10 22:36
Jeg synes at ordet "forviklinger" er nærliggende i forklaringen av klabb og babb. Det er jo nokså synonymt med "virvar".

I min forståelse av klabb er det også nærliggende å tenke at det i dette inngår at det underveis oppstår motsetningsforhold på én eller flere fronter, uten at jeg anser det som noen helt nødvendig forutsetning for å bruke uttrykket.

Akel (N)

23.06.10 22:48
Takk, for svar!