Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Was bedeutet "Der Kuchen schmeckt nicht richtig"?
Er hat nicht den richtigen Geschmack oder eher dass er nicht besonders gut schmeckt?

25.06.10 08:53
Beides !
Eigentlich ist der Satz so nicht üblich.
Im Wortlaut bedeutet es 'nicht den richtigen Geschmack', d.h. der Apfelkuchen schmeckt nicht nach Apfel ;-)

'Nicht besonders gut' kann es aber auch heißen, um das harte 'Er schmeckt nicht' etwas aufzuweichen, (Lehnübersetzung aus dem Englischen 'not really').
Daher wäre für diese zweite Bedeutung üblicher 'Der Kuchen schmeckt nicht wirklich gut'

R.

25.06.10 10:32
Vielen Dank!!!