Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie sagt man auf norwegisch "in etwas rein feiern", also am Abend vor dem Geburtstag schon mit der Feier anfangen? Gibt es etwas wie "feire inn"?

Takk på forhånd!

28.06.10 16:15
"Å feire på forhånd" er mitt forslag. Selv om det ikke er helt hva du søker. "Feire inn" finnes det ikke. F.eks: "Vi skal feire litt på forhånd". Ellers kan man si: "Det blir en liten forfeiring". Dette er nok ingen spesielt "god" norsk, men man kan si bruke det muntlig.

Det man kan si er: "Vi skal feire inn i det nye året" (på nyttårsaften). Eller "Feire inn i natten" (evt. "Feire til langt utpå natten").

Håper det hjalp på en eller annen måte.

Mvh (N)

29.06.10 15:07
Takk skal du ha! Ich denke, ich werde mir da was zurechtbasteln ...