Direkt zum Seiteninhalt springen

1. "svindyr" - ist das "schweineteuer"?

2. Gibt es einen generellen Unterschied zwischen "svin" und "gris"?

05.07.10 22:03
Jeg reserverer meg mot at "svin" først og fremst skal referere til kjøttet, mens "gris" skal være dyret. Å "ha svin på skogen" har neppe sin billedlige opprinnelse i noen som har lagt kjøttstykker rundt omkring.

For min egen del har jeg en oppfatning om at "svin" er det mest generelle og dekker alle slags firbeninger som sier "nøff", inkludert villsvin. "Gris" kan også bli brukt slik, dog ikke om villsvin, men kan også bli brukt litt mer innskrenket, f.eks. "gris" vs. "smågris" - men så har jeg aldri bodd på landet heller, da...

Akel (N)

06.07.10 01:52
> Å "ha svin på skogen" har neppe sin billedlige opprinnelse i noen som har lagt kjøttstykker rundt omkring.

Hihi, köstlich. Ich weiß ja nicht, inwiefern das als trockener Humor gedacht war, aber ich finde die Formulierung und das Bild herrlich!