Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva betyr "vor sich hin leben"? (Later som han lever?)

Uttrykket står i anførsel i originalteksten.

Akel (N)

08.07.10 08:15
Vel, det beskrives en person, som har ingen planer; gjør litt, men er ikke engajsert i noe eller noen, har ingen interesser, rusler rundt i livet uten mål.
Mvh RS.de

08.07.10 09:57
Det beskriven en lathans.
mvh Silvio

08.07.10 09:58
Unnskyld
Det beskrives et lathans.

08.07.10 11:19
Hei, jeg igjen..... Etter min forståelse er lathans ikke det rette ord. En som 'vor sich hin lebt' er ikke nødvendigvis lat, han kan har f.e. jobb, men det beskrives sin holdning til livet, en viss likegyldighet mot omverden.
Mvh RS.de

08.07.10 12:13
vor sich hinleben = å ta det som det kommer

Lemmi

08.07.10 13:56
Er ikke "ta det som det kommer" et positivt uttrykk?

08.07.10 14:04
Det kommer an på sammenhengen .

Lemmi

08.07.10 16:04
Takk!

(- og forøvrig skrev Silvio korrekt, det heter en lathans)

Akel (N)

08.07.10 16:13
A propos, Lemmi,

Jeg kom til å tenke på det du skriver i forhold til "ta det som det kommer",
er det vi ser her ovenfor et utslag av en viss kulturforskjell mellom "gründlichkeit" som et mer bærende tysk kulturuttrykk, kontra den norske skippertaksmentaliteten?

Akel (N)

08.07.10 20:57
"vor sich hin [verb]" (det er som oftest dagligspråk, derfor anførsel) betyr generelt at man gjør noe uten å prøve å påvirke det eller uten å ble påvirkt av andre. f. eks. "er schreibt vor sich hin"=han skriver uten å konsentrert forfølge et mål eller uten å snakke om det med andre personer (eller noe sånt, ikke akkurat lett å forklare).