Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

ist "Då e leita" nynorsk? Was könnte es bedeuten?

Danke im voraus

12.07.10 22:03
Hallo,

es ist ein Dialekt (auf Nynorsk wäre es auf jeden Fall "eg" statt "e").
Auf Bokmål: "Da jeg lette"
Auf Deutsch: "Als ich suchte" (glaube ich; nicht 100% sicher)

12.07.10 23:04, trollfjord fr
Vielen Dank

Ich wusste nicht, dass nor. Dialekte auch noch eine Schriftsprache haben. Aber auf kölsch, sächsisch oder bayrisch drückt man sich schließlich auch schriftlich aus...

Tusen takk

12.07.10 23:07
Solche verschriftlichen Dialekte sind keine offiziellen Sprachformen.
Aber halt doch gern benutzt, vor allem im umgangssprachlichen und künstlerischen Bereich.

12.07.10 23:31, trollfjord fr
Die Musikgruppe STAUT schreibt (und singt) demnach Dialekt. Kölsch ist auch keine offizielle Schriftsprache, aber BAP, Bläck-Fööß, Brings usw. schreiben vergleichsweise ihre Texte teilweise auch im Dialekt.

Wieder was gelernt. Einen großen Dank an dieses Forum und die Betreiber der Heinzelnisse-Seite :)