Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie sage ich auf Norwegisch: keine Kosten und Mühen scheuen? Danke euch! :)

15.07.10 00:18
Det vi vanligvis pleier å uttrykke på norsk i denne sammensetningen er:

"Å ikke sky noen anstrengelser"

Dersom man skal ha med noe om kostnader, går det selvfølgelig an å putte det inn også:

"Å ikke sky noen kostnader eller anstrengelser",

Når det gjelder å ikke bry seg om utgifter, har vi et eget annet uttryk:

"Å ikke vøle penger",

som vel har et eller annet dialektisk opphav, og kanskje er mer et Østlands-fenomen og/eller fra Trøndelag.

Akel (N)

15.07.10 02:30, Mestermann no
Man kann auch sagen: Ikke sky noen møye (für Mühen), sky ingen møye.

15.07.10 03:25
Ja, men det begynner å bli svært alderdommelig.

Det er vel knapt noen under 45 år som vil bruke det uttrykket.

Akel (N)