Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Ich hab eine Frage, was bedeutet es denn wenn jmd. sagt: "Pass deg"?
Es kam mir irgendwie negativ vor oder liege ich da falsch?

Grüße Steffen

17.07.10 23:14, Mestermann no
Es heisst "hüte dich", und kann daher einen durchaus negativen Klang haben.

17.07.10 23:26
"Pass deg" (evt. "Flytt deg"). "Pass deg" kan man si dersom man vil varsle noen: "Pass auf!"

Dersom noen står i veien og man vil forbi bør man heller si: "Unnskyld (meg)" (wie auf Englsch: "Excuse me" oder auf Deutsch: "Entschuldigen Sie..").

"Pass deg" gir uttrykk for at vedkommende står i veien. På engelsk ville man ha sagt: "Get out of the way" (auf Deutsch: "Aus dem Weg!") for å uttrykke det samme. Dette er ikke spesielt høffelig.

Etter min mening er ikke "pass deg" noe man sier til noen man ikke kjenner, fordi det er litt uhøffelig.

18.07.10 00:08, Mestermann no
Ja, es kann natürlich auch "pass auf" heissen, wobei das auch "pass på" heissen kann. "Pass deg" sagt man entweder in
der Bedeutung "hüte dich", oder also, wie 23.36 schreibt, für "pass auf".

Wenn Steffen einen negativen Beiklang empfunden hat, ist es möglich, dass hier "hüte dich" gemeint ist.

18.07.10 12:20
Okay dann war hier wohl "hüte dich" gemeint.
Danke für die schnellen Antworten!

Gruß
Steffen