Guten Tag,
gibt es einen Unterschied zwischen gering - liten bzw. gering - låg? Wann will man welches verwenden?
Danke Martin
gibt es einen Unterschied zwischen gering - liten bzw. gering - låg? Wann will man welches verwenden?
Danke Martin
23.07.10 12:46
Hallo,
ja, die Wörter werden recht unterschiedlich verwendet.
Die Grundbedeutung von liten ist "klein". Nur in bestimmten Zusammenhängen wird es manchmal mit "gering" übersetzt, z.B. "Det var av liten verdi." - "Das war von geringem Wert."
Die Grundbedeutung von låg ist niedrig/tief. ("Lav" ist das gleiche Wort. Siehe auch englisch "low"). Z.B. Sola stod lågt på himmelen.
Also wenn du die Übersetzung für "niedrig" suchst, wirst du mit låg/lav meist richtig liegen.
ja, die Wörter werden recht unterschiedlich verwendet.
Die Grundbedeutung von liten ist "klein". Nur in bestimmten Zusammenhängen wird es manchmal mit "gering" übersetzt, z.B. "Det var av liten verdi." - "Das war von geringem Wert."
Die Grundbedeutung von låg ist niedrig/tief. ("Lav" ist das gleiche Wort. Siehe auch englisch "low"). Z.B. Sola stod lågt på himmelen.
Also wenn du die Übersetzung für "niedrig" suchst, wirst du mit låg/lav meist richtig liegen.
23.07.10 12:58
"Låg" ist übrigens nynorsk.