Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Tag,

gibt es einen Unterschied zwischen gering - liten bzw. gering - låg? Wann will man welches verwenden?
Danke Martin

23.07.10 12:46
Hallo,
ja, die Wörter werden recht unterschiedlich verwendet.

Die Grundbedeutung von liten ist "klein". Nur in bestimmten Zusammenhängen wird es manchmal mit "gering" übersetzt, z.B. "Det var av liten verdi." - "Das war von geringem Wert."
Die Grundbedeutung von låg ist niedrig/tief. ("Lav" ist das gleiche Wort. Siehe auch englisch "low"). Z.B. Sola stod lågt på himmelen.

Also wenn du die Übersetzung für "niedrig" suchst, wirst du mit låg/lav meist richtig liegen.

23.07.10 12:58
"Låg" ist übrigens nynorsk.