Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie könnte man auf Deutsch sagen: "It's not all doom and gloom"? Auf norwegisch etwa: "Det er ikke kun trist og trasig".

Vielen Dank im Voraus!

29.07.10 09:05
Es ist nicht alles Kæse

29.07.10 10:39
Hehe, finde ich irw lustig :) Vielen Dank!

29.07.10 19:46
@ 09:05:habe ich noch nie gehoert.

wie waere es mit "es ist nicht aller tage abend."?

29.07.10 21:44, Geissler de
Noch ist Polen nicht verloren.

30.07.10 13:44
30.07.10 14:45, Geissler de
Das möchte ich aber hoffen; die Polen singen es regelmäßig zu besonderen Anlässen wie
Länderspielen und dergleichen.

Die Lingee-Treffer passen leider alle nicht besonders, da es eben nicht um den negierten
Ausdruck geht.