Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
weiss jemand von Euch was kastvåger bedeutet?

Tusen takk.

03.08.10 19:17
Ich denke, dass ist zusammengesetzt aus:
kaste: setje fiskereiskap i sjøen (Nynorsk)
våg: bukt, vik

Also eine Bucht, die gut zum Angeln geeignet ist?

03.08.10 23:01, Drontus no
Mit etwas Kontext könnte man vielleicht etwas treffsicherer raten...

Kaste kann ja auch einfach "werfen" heißen, und våger kann auf Nynorsk bølger, also "Wellen" heißen. Also vielleicht besonders tückische Wellen?

Aber ohne Zusammenhang ist es eben schwer zu erraten, zumal es beim googeln keine Treffer gibt, und auch bei dokpro nicht.

03.08.10 23:29
Ach so. Ich (19:17) bin von der Schreibweise in "Stichwörter" ausgegangen: kastevåger
Damit gibt es Google-Treffer und der Kontext könnte zu meiner Deutung passen...

Aber es wäre natürlich am besten, den Original-Kontext des Fragestellers zu kennen!