Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ein Kollege sagte zu mir kaffe hjelper mot gruff, aber was ist gruff?
Danke

04.08.10 10:29
Ali blir du glad i ;)

04.08.10 12:58
Okay, nun ist mir die Bedeutung des Begriffes klar, aber ist das ein Kunstwort ohne wirklichen Inhalt oder heisst es irgendwas Konkretes?

05.08.10 12:56
Kann man das jetzt also so uebersetzen?

Kaffee hilft gegen unbehagen

?

05.08.10 14:01
Ja, wobei es natürlich immer schwer ist, solche umgangssprachlichen Begriffe wirklich treffend in einer anderen Sprache wiederzugeben. Gruff kan auch dicke Luft bedeuten ( gruff på jobben ). Vielleicht so : Kaffee peppt auf.

Lemmi