Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

gibt es im Norwegischen eine Entsprechung für "durch die Blume sagen"?

Danke!
Holger

11.08.10 18:37, Mestermann no
Ja:
Forblommet, z.B "i forblommede vendinger" (wie auf Deutsch: "verblümt"), od. tilslørt, svevende, uklart, antydningsvis.

11.08.10 23:00
Vielleicht auch "si på diplomatisk vis"

Also etwas auf diplomatische Weise sagen.

11.08.10 23:02
das bringt mich auf eine ähnliche Frage: gibt es im Norwegischen "etwas mit dem Zaunpfahl sagen" bzw. "den Wink mit dem Zaunpfahl"? Danke

12.08.10 02:58, Mestermann no
Gi et tydelig hint om noe.