Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

gibt es im Norwegischen einen Ausdruck wie "sich etwas oder jemanden schöntrinken"? Und wenn nicht, wie könnte man es sonst ausdrücken?

Takk på forhånd!
Anna

12.08.10 03:46, Mestermann no
Diese Redewendung kommt ab und zu vor: "Å drikke noen pen".

13.08.10 12:38
Je mehr Schnaps, umso schöner die Damen !

13.08.10 20:36
Und erst die Herren ... ;-)

Aber müsste man das nicht auch reflexiv verwenden, also "å drikke seg noen pen"?

14.08.10 02:14, Mestermann no
Tja, das könnte man nun meinen, aber so lautet der Ausdruck jedoch nicht. Wahrscheinlich weil es zu kompliziert wird.
Denn dann müsste man: "Jeg drikker meg henne pen" oder "jeg drikker meg deg pen" sagen, und, wie man hört - das
klingt albern.