Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Ich brauche mal wieder Hilfe bei einer "Feinformuliereung"... und danke schon mal im voraus.

1) Es wird geraten, unbedingt von weiteren Missbrauch abzusehen ==> kann ich hier "avse" als Verb verwenden?
2) Gewalt und Drohungen in jeder Form ==> geht hier "i all form" oder alle slags?

Es handelt sich um ein offizielles Dokument, d.h. Sprachniveau etwas über dagligdags.
Danke, danke, danke!

13.08.10 13:37
2. I enhver form
1. Se bort fra

Oddy

13.08.10 14:33, Mestermann no
Wenn unter 1) gemeint ist, dass kein weitererer Missbrauch stattfinden soll, kann man nicht "se bort fra" benutzen.
Dann eher: "avstå fra ethvert videre misbruk", "at videre misbruk opphører", "at intet videre misbruk finner sted."