Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, ich hab ne Frage: kann mir jemand das Wort ' LOMPE" uebersetzen:

der er forbudt med arbeidsklaer og utesko paa boligrigg, vi LOMPER derfor av foer middag.
Vielen Dank

15.08.10 15:24
lomp (oder lump) = Arbeidskleidung (sicher verwandt mit Lumpen)
lompe av = Arbeidskleidung ablegen

15.08.10 19:55
Lompe sind ähnlich wie Tortillas oder Crepes, aber aus Kartoffelmehl. Sie werden oft um Würstchen (Pølse) gewickelt und mit Ketchup gegessen.

15.08.10 21:49
Schön ... und was hat das mit der Frage zu tun?

15.08.10 22:21, Mestermann no
Kartoffelteigfladen.

16.08.10 11:04
Zieht man die aus???

16.08.10 17:14, Geissler de
Nein, man rollt sie aus.

16.08.10 19:59
Was haben denn die Antworten nach 15:24 mit der Frage zu tun? Hier geht es doch nicht um das Nahrungsmittel lompe, oder?

17.08.10 02:19, Mestermann no
Die Frage wurde schon von 15:24 beantwortet; 19:55 bringt die Zweite Bedeutung von "lompe" ins Spiel; benutzt aber
Tortillas oder Crêpes als Übersetzung ins Deutsche. Das habe ich 22:21 kurz ergänzt. Der Rest ist - ja, Wurst. Mit
Lompe.

17.08.10 09:14, Geissler de
Oder, wie ein Japaner einmal sagte, "pølse i rumpe".

17.08.10 14:40, Mestermann no
^_^